1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Firefly sünkroonitud ja parandatud - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:34,493 --> 00:00:35,994 Tere, poisid. 3 00:00:35,995 --> 00:00:37,829 Oh, vabandust. Vabandust, vabandust, vabandust, vabandust. 4 00:00:37,830 --> 00:00:39,706 Kuidas teil läheb? Hea? 5 00:00:39,707 --> 00:00:43,251 Miks sa ei võta suitsu või midagi, eks? 6 00:00:43,252 --> 00:00:44,252 Ma sain selle. 7 00:00:44,253 --> 00:00:48,548 Oh, ja te poisid... 8 00:00:48,549 --> 00:00:51,469 te olete tõelised kangelased. 9 00:01:09,695 --> 00:01:12,072 Härrased. 10 00:01:15,701 --> 00:01:17,368 Oh! 11 00:02:21,308 --> 00:02:23,560 Kõik selge, poisid. 12 00:02:23,561 --> 00:02:24,769 Missioon täidetud. 13 00:02:31,652 --> 00:02:33,653 Jumal õnnistagu Ameerikat. 14 00:02:33,654 --> 00:02:35,154 Kapten. 15 00:02:37,348 --> 00:02:38,617 Ma leidsin selle. 16 00:02:40,703 --> 00:02:43,121 Islamiriik pole täpselt nii 17 00:02:43,122 --> 00:02:47,584 teadusliku asjatundlikkuse kasvulava. 18 00:02:47,585 --> 00:02:49,711 Aga nad on võltsinud 19 00:02:49,712 --> 00:02:52,672 see sinu V-ühendi jama? 20 00:02:52,673 --> 00:02:56,509 Tundub nii, härra sekretär. 21 00:02:56,510 --> 00:02:59,012 Kuidas nad valemi said? 22 00:02:59,013 --> 00:03:01,556 Ausalt, meil pole õrna aimugi. 23 00:03:01,557 --> 00:03:05,184 Noh, sul peab mingi idee olema. 24 00:03:05,185 --> 00:03:08,605 Mõni turist varastab selle teie laborist? 25 00:03:08,606 --> 00:03:11,149 Või äkki sisetöö? 26 00:03:11,150 --> 00:03:14,110 Härra, me tahaksime jõuda selle põhjani 27 00:03:14,111 --> 00:03:15,486 nii palju kui sa tahaksid. 28 00:03:15,487 --> 00:03:16,779 Pr Stillwell, 29 00:03:16,780 --> 00:03:19,866 kui mul oleks võimalus, siis justiitsministeerium 30 00:03:19,867 --> 00:03:22,076 tassiks su ülemeeliku tennisetoonis tagumikku 31 00:03:22,077 --> 00:03:25,496 kongressile ja panevad teid tunnistama 32 00:03:25,497 --> 00:03:27,498 korporatiivsetele pettustele. 33 00:03:27,499 --> 00:03:31,836 Mis on Lockheed Martin toode number üks? 34 00:03:31,837 --> 00:03:32,837 Vabandust? 35 00:03:32,838 --> 00:03:34,631 Selle tippmüüja. 36 00:03:34,632 --> 00:03:36,007 Sa peaksid seda teadma, 37 00:03:36,008 --> 00:03:38,217 kuulusite nende direktorite nõukogusse. 38 00:03:38,218 --> 00:03:40,261 - Patrioti rakett. - Õige. 39 00:03:40,262 --> 00:03:41,638 Northrop? 40 00:03:41,639 --> 00:03:43,056 B-2 Stealth. 41 00:03:43,057 --> 00:03:44,682 Üldine dünaamika? 42 00:03:44,683 --> 00:03:47,894 Tomahawk ja M1 Abrams. 43 00:03:47,895 --> 00:03:50,980 Miljardeid dollareid veritseva servaga riistvara. 44 00:03:50,981 --> 00:03:55,276 Kas sa tead, mida kõike sellest on tänase seisuga? 45 00:03:55,277 --> 00:03:58,363 Väärtusetu paska hunnik. 46 00:03:58,364 --> 00:04:01,908 Sest Naqib ja teised superterroristid nagu tema 47 00:04:01,909 --> 00:04:04,452 saab selle rämpsu minema nihutada nagu kirbuga nipsutamine. 48 00:04:04,453 --> 00:04:08,164 Seega pole vahet kus kangelased on tõesti pärit. 49 00:04:08,165 --> 00:04:10,166 Ausalt öeldes pole see isegi oluline 50 00:04:10,167 --> 00:04:12,502 kuidas vaenlane sai ühendi V. 51 00:04:12,503 --> 00:04:15,213 Tähtis on see, et neil on see käes. 52 00:04:15,214 --> 00:04:18,675 See on nüüd täiesti uus maailm. 53 00:04:18,676 --> 00:04:20,843 Ja seal on ainult üks ettevõte 54 00:04:20,844 --> 00:04:24,640 millel on toode, mille vastu võidelda. 55 00:04:28,394 --> 00:04:30,436 Minu firma. 56 00:04:30,437 --> 00:04:32,438 Minu toode. 57 00:04:32,439 --> 00:04:34,983 Mida ma saan öelda? 58 00:04:34,984 --> 00:04:37,860 Pentagon on sellega nõus hoida ühend V salastatud. 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,487 Salastatud? 60 00:04:39,488 --> 00:04:41,155 Mida kuradit sa ajad? 61 00:04:41,156 --> 00:04:43,866 Naqibi pärast sitapea, kes seal väljas on, 62 00:04:43,867 --> 00:04:46,160 me peame Voughti nüüd õnnelikuna hoidma. 63 00:04:46,161 --> 00:04:49,038 Vought on need, mis kurat lõi kuradi. 64 00:04:49,039 --> 00:04:51,624 - Meil ​​pole selle kohta kindlaid tõendeid. - Pole kindlat tõestust? 65 00:04:51,625 --> 00:04:54,043 Ma sain kuradi hästi päästetud tõend keldrist. 66 00:04:54,044 --> 00:04:56,921 Ta istub a verine raba, kui me räägime. 67 00:04:56,922 --> 00:04:58,506 Kuulake. Kuulake. 68 00:04:58,507 --> 00:05:00,508 Vought toodab superkurikaid. 69 00:05:00,509 --> 00:05:01,801 See on sajandi lugu. 70 00:05:01,802 --> 00:05:05,138 Kas sa kuradi Pulitzerit ei taha? 71 00:05:05,139 --> 00:05:07,057 No, persse siis ka. 72 00:05:20,029 --> 00:05:22,697 Susan, tule. 73 00:05:22,698 --> 00:05:26,075 Midagi peab olema saame siin hakkama, jah? 74 00:05:26,076 --> 00:05:29,162 Vaata, sõjaline leping on allkirjastatud ja pitseeritud. 75 00:05:29,163 --> 00:05:31,998 Kas sa arvad, et üks tumm tüdruk ajab selle rööpast välja? 76 00:05:31,999 --> 00:05:33,583 Eriti põgenikelt pärit 77 00:05:33,584 --> 00:05:36,544 - see tappis Translucenti? - Põgenikud? 78 00:05:36,545 --> 00:05:40,548 Vought nõudis ja... ja DOJ nõustus. 79 00:05:40,549 --> 00:05:42,216 Olete nüüd tagaotsitavad mehed. 80 00:05:42,217 --> 00:05:44,177 Tere? 81 00:05:44,178 --> 00:05:45,470 See ei ole päevaspaa. 82 00:05:45,471 --> 00:05:47,264 Teised inimesed said ruume kasutada. 83 00:06:11,163 --> 00:06:13,498 Vaata, ma andsin sulle V. 84 00:06:13,499 --> 00:06:15,875 Ma andsin sulle kõik sa küsisid ja rohkemgi veel. 85 00:06:15,876 --> 00:06:17,752 Ma usaldasin sind ja see on nii kuradi tänud ma saan. 86 00:06:17,753 --> 00:06:20,755 Lihunik, ma ikka teen kaitsta oma perekondi. 87 00:06:20,756 --> 00:06:23,132 Jah, ja hoidke oma veritseva karjääri veelgi turvalisemaks. 88 00:06:23,133 --> 00:06:25,218 No mis minust saab ja poisid siis, ah? 89 00:06:25,219 --> 00:06:27,678 Sa lõikad sööta ja jooksed oma elu eest. 90 00:06:27,679 --> 00:06:30,224 vabandust. 91 00:06:33,477 --> 00:06:35,311 Jah, mm-hmm. 92 00:06:35,312 --> 00:06:36,479 Õige. 93 00:06:36,480 --> 00:06:39,023 Olgu siis, armastus. 94 00:06:39,024 --> 00:06:42,276 Noh, see on kõik all kontrolli, kas pole? 95 00:06:42,277 --> 00:06:45,113 - Oh. Me peame lahku minema. - Mm-hmm. 96 00:06:45,114 --> 00:06:46,739 Oi, mida kuradit sa teed? 97 00:06:46,740 --> 00:06:48,157 Me ei ole, me pole veel lõpetanud. 98 00:06:48,158 --> 00:06:49,826 Kurat me ei ole. 99 00:06:49,827 --> 00:06:51,327 Meil on Vought, Supes, ja Föderatsioonid meie eeslitel. 100 00:06:51,328 --> 00:06:52,578 Ma lähen Montreali. 101 00:06:52,579 --> 00:06:53,788 Jah, ja kuidas sa saad 102 00:06:53,789 --> 00:06:54,831 sinu hull tüdruksõber üle piiri? 103 00:06:54,832 --> 00:06:55,832 Tal on nimi. 104 00:06:57,084 --> 00:06:58,835 See on Kimiko. okei? 105 00:06:58,836 --> 00:07:00,294 - Kimiko. - Oi, kuula. 106 00:07:00,295 --> 00:07:01,754 Pane oma lõksud kinni. 107 00:07:01,755 --> 00:07:04,132 Oleme selle äärel naelutades need tondid. 108 00:07:04,133 --> 00:07:05,800 Ja sa tahad sööta lõigata ja joosta 109 00:07:05,801 --> 00:07:07,718 enne kui oleme oma viimase kaardi välja mänginud. 110 00:07:07,719 --> 00:07:10,221 Olgu, mis see on, mees? 111 00:07:10,222 --> 00:07:13,516 Andke meile paar tundi. Jah? 112 00:07:13,517 --> 00:07:14,960 Hughie, sa oled minuga. 113 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 Tule nüüd, poeg. 114 00:07:17,855 --> 00:07:19,857 Haki, tükelda. 115 00:07:35,747 --> 00:07:38,207 Oh! Annie. 116 00:07:38,208 --> 00:07:39,709 Sa hirmutasid mind. 117 00:07:39,710 --> 00:07:41,753 Sa ei öelnud, et tuled. 118 00:07:43,813 --> 00:07:47,566 Ma peitsin selle oma põrandalaudade alla kohe pärast isa lahkumist. 119 00:07:49,094 --> 00:07:50,928 Mõtlesin, et võib-olla 120 00:07:50,929 --> 00:07:53,140 ta tuleks selle pärast tagasi, aga... 121 00:07:54,558 --> 00:07:56,893 - Lõhnab endiselt tema järgi. - See oli halb harjumus. 122 00:07:56,894 --> 00:07:59,562 Tema isa suitsetas a toru, nii et tead... 123 00:07:59,563 --> 00:08:02,481 Mis on ühend V? 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,066 Ah, ühend V? 125 00:08:04,067 --> 00:08:05,484 Ma ei tea, kullake. 126 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 Kas ma peaksin? 127 00:08:11,992 --> 00:08:14,620 Kui vana ma olin? Hmm? 128 00:08:16,246 --> 00:08:20,958 Kui vana ma olin, kui sa lasid Kas pumpasid mind narkootikume täis? 129 00:08:20,959 --> 00:08:23,211 - Annie, ausalt, ma ei tea, mida sa räägid... - Kui vana, 130 00:08:23,212 --> 00:08:25,248 kui sa lasid mind veidriks muuta? 131 00:08:25,249 --> 00:08:27,066 Sa ei ole veidrik. 132 00:08:27,067 --> 00:08:28,512 Ära kunagi ütle seda. 133 00:08:32,187 --> 00:08:33,521 Nii et see on tõsi. 134 00:08:40,226 --> 00:08:41,685 Annie... 135 00:08:42,022 --> 00:08:45,817 Oh issand. Oh issand. 136 00:08:50,364 --> 00:08:53,866 - Kas Vought rääkis sulle seda kõike? - Ei. 137 00:08:53,867 --> 00:08:56,578 Ei. Sõber ütles mulle. 138 00:09:00,832 --> 00:09:02,708 Kui palju nad teile maksid? 139 00:09:02,709 --> 00:09:06,379 - Asi polnud rahas. - Kui palju? 140 00:09:06,380 --> 00:09:07,380 Raha polnud. 141 00:09:07,381 --> 00:09:09,006 Nemad, nemad, nad lihtsalt maksid 142 00:09:09,007 --> 00:09:11,592 raviarvete jaoks on kõik. 143 00:09:11,593 --> 00:09:14,095 Ma tegin seda, sest nad lubasid 144 00:09:14,096 --> 00:09:17,640 et sul oleks võimalus erakordse elu juures. 145 00:09:17,641 --> 00:09:20,977 Olla tugev ja edukas ja eriline. 146 00:09:20,978 --> 00:09:22,853 Ma mõtlen, kes ei teeks tahan seda nende jaoks... 147 00:09:22,854 --> 00:09:25,773 Sa panid mind sellele mõtlema Mind valis Jumal. 148 00:09:25,774 --> 00:09:26,983 Sa olid! 149 00:09:26,984 --> 00:09:28,401 Jumal tõi Voughti meie ellu. 150 00:09:28,402 --> 00:09:29,652 Ta tegi selle võimalikuks. 151 00:09:29,653 --> 00:09:31,612 Jama! 152 00:09:31,613 --> 00:09:33,239 Sa tegid! 153 00:09:33,240 --> 00:09:37,702 Ja siis sa kontrollisid iga minut sellest. 154 00:09:37,703 --> 00:09:39,912 Sa äratasid mind kell 5:00 hommikul. 155 00:09:39,913 --> 00:09:42,290 treenida nendeks lollideks võistlusteks, 156 00:09:42,291 --> 00:09:45,398 ning stepptantsu ja taipoksi. 157 00:09:45,399 --> 00:09:48,212 Ma loobusin igast hetkest oma elust. 158 00:09:48,213 --> 00:09:49,714 Ma-mina... ja mul oli hea meel seda teha. 159 00:09:49,715 --> 00:09:50,715 See oli meie unistus. 160 00:09:50,716 --> 00:09:52,133 See oli sinu unistus! 161 00:09:52,134 --> 00:09:55,021 Mul ei olnud kunagi võimalust valida oma unistused. 162 00:09:56,763 --> 00:09:59,307 Pole ime, et ma ei tea, kes kurat ma peaksin olema! 163 00:09:59,308 --> 00:10:00,851 Annie. 164 00:10:08,233 --> 00:10:10,526 Kas see oli tõesti halb investeering? 165 00:10:10,527 --> 00:10:12,486 - Mida? - Sa ütlesid mulle, et isa lahkus 166 00:10:12,487 --> 00:10:14,990 sest ta kaotas kõik meie säästud. 167 00:10:19,870 --> 00:10:21,662 Ta nõustus kõigega. 168 00:10:21,663 --> 00:10:26,125 Ja siis, ühel päeval, ta... ta ei teinud seda, 169 00:10:26,126 --> 00:10:28,128 nii et ta kõndis meie poole. 170 00:10:32,883 --> 00:10:35,384 Võib-olla ta ei tahtnud mulle valetada. 171 00:10:35,385 --> 00:10:37,511 Nii et ma olen koletis? 172 00:10:37,512 --> 00:10:39,347 Sul on hea elu. 173 00:10:39,348 --> 00:10:43,100 Inimesed annaksid kõike olla see, kes sa oled. 174 00:10:43,101 --> 00:10:46,104 Arvasin, et tegin seda, mis oli õige. 175 00:10:48,357 --> 00:10:50,358 Annie, Annie. 176 00:10:50,359 --> 00:10:53,611 Annie! Annie! 177 00:10:53,612 --> 00:10:56,113 On aeg tagasi lüüa osa sellest päevarahast, sõber. 178 00:10:56,114 --> 00:10:58,741 Oh, see on päris uhke pudel. 179 00:10:58,742 --> 00:11:02,536 Mis me oleme, mida me tähistame? 180 00:11:02,537 --> 00:11:04,372 Millest sa räägid? Seitsmestele helistatakse. 181 00:11:04,373 --> 00:11:05,540 Jah. 182 00:11:08,085 --> 00:11:10,252 Sa tead kogu põhjust merevägi katkestas 183 00:11:10,253 --> 00:11:13,547 nende mereimetajate miinitõrjeprogrammi? 184 00:11:13,548 --> 00:11:15,007 Põhjus on selles, et see maksis liiga palju 185 00:11:15,008 --> 00:11:17,134 kuradi delfiine treenima. 186 00:11:17,135 --> 00:11:18,719 Jah. 187 00:11:18,720 --> 00:11:20,388 Aga kui mina pardal, 188 00:11:20,389 --> 00:11:22,932 see on nagu a, see on nagu a korvpalli korjamismäng. 189 00:11:24,643 --> 00:11:27,728 Olen alati tahtnud juhin oma üksust, Jeff. 190 00:11:27,729 --> 00:11:29,188 See on minu jaoks nagu unistuse täitumine. 191 00:11:35,779 --> 00:11:38,115 Lõhnab nagu tagasitulek. 192 00:11:39,157 --> 00:11:40,908 - Igatahes... - Hmm. 193 00:11:40,909 --> 00:11:42,701 Tervist, sõber. 194 00:11:42,702 --> 00:11:45,246 Niisiis, millal? 195 00:11:45,247 --> 00:11:47,206 Millal, mida? 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,041 Millal ma välja saadan? 197 00:11:49,042 --> 00:11:50,960 Oh. 198 00:11:50,961 --> 00:11:52,711 Kurat küll. 199 00:11:52,712 --> 00:11:55,548 Teate seda veekeskust uue pritsmeala avamine, 200 00:11:55,549 --> 00:11:56,966 ja nad on tõeliselt elevil 201 00:11:56,967 --> 00:11:58,509 et sa selle lindi lõikaksid. 202 00:12:01,346 --> 00:12:03,472 Tead, ma lähen tõsiselt ära, Jeff. 203 00:12:03,473 --> 00:12:05,100 Kurat Ohio. 204 00:12:07,394 --> 00:12:10,104 Siin on sitt. 205 00:12:10,105 --> 00:12:12,064 Rääkisin New Yorgiga. 206 00:12:12,065 --> 00:12:15,025 Ja... sa ei ole. 207 00:12:15,026 --> 00:12:16,735 Nii palju. 208 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 Lahkumine. 209 00:12:19,322 --> 00:12:20,948 Mida? 210 00:12:20,949 --> 00:12:24,535 Nad ei jaganud üksikasju. 211 00:12:24,536 --> 00:12:27,496 Aga hei, vaata... 212 00:12:27,497 --> 00:12:31,834 turunduse poistel on lõi teile primosildi: 213 00:12:31,835 --> 00:12:34,545 Sandusky Päästja! 214 00:12:36,047 --> 00:12:38,425 Sellel on ilus sõrmus, kas pole? 215 00:13:13,126 --> 00:13:14,669 William. 216 00:13:18,006 --> 00:13:20,299 Mida sa seal väljas vaatad? 217 00:13:20,300 --> 00:13:21,926 Ida-niidulõokesed. 218 00:13:21,927 --> 00:13:26,222 See oli kas linnuvaatlus või alkoholism, nii... 219 00:13:26,223 --> 00:13:27,973 linnud. 220 00:13:27,974 --> 00:13:29,433 Arvasin, et oleme teiega nõus 221 00:13:29,434 --> 00:13:31,810 ei kavatsenud siit kunagi välja tulla. 222 00:13:31,811 --> 00:13:34,647 Jah, sa õpetasid mulle üht-teist 223 00:13:34,648 --> 00:13:37,650 murtud lubaduste kohta. 224 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 eks? 225 00:13:41,112 --> 00:13:43,114 See on Hugh Campbell. 226 00:13:44,407 --> 00:13:46,867 Me töötame koos M.M. ja prantslanna. 227 00:13:46,868 --> 00:13:48,953 Sain poisid uuesti kokku. 228 00:13:48,954 --> 00:13:50,329 Grace Mallory. 229 00:13:50,330 --> 00:13:52,790 Olen teie väikese klubi asutaja. 230 00:13:52,791 --> 00:13:55,835 - Sa oled... - Las ma kuulen seda. 231 00:13:58,338 --> 00:14:00,548 Vajan teie abi. 232 00:14:00,549 --> 00:14:02,216 Vabandust, ma ei saa. 233 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Loodan pildistada luidete vahel lumine öökull. 234 00:14:07,681 --> 00:14:09,473 Vaata... 235 00:14:09,474 --> 00:14:12,268 Ma ei tahtnud siia tulla, 236 00:14:12,269 --> 00:14:14,853 aga ma vajan sinu abi. 237 00:14:14,854 --> 00:14:17,690 Ja sa aitad kuradi. 238 00:14:17,691 --> 00:14:19,484 Miks nii? 239 00:14:26,324 --> 00:14:29,243 Sest sa oled mulle võlgu. 240 00:14:29,244 --> 00:14:31,705 Sa oled mulle võlgu, pagan. 241 00:15:28,107 --> 00:15:29,450 Vaata sind, mon coeur. 242 00:15:31,977 --> 00:15:33,854 Jookse! Jookse! 243 00:16:01,836 --> 00:16:03,837 Kellel tal silmad on? 244 00:16:03,838 --> 00:16:06,382 Siin! 245 00:16:13,640 --> 00:16:16,433 Hea töö. 246 00:16:16,434 --> 00:16:19,019 Me ei lase tal põgeneda. 247 00:16:22,190 --> 00:16:23,315 See on Alfa meeskond. 248 00:16:23,316 --> 00:16:25,693 Kahtlustatav on vahi all. 249 00:16:25,694 --> 00:16:28,195 Lihtsalt pole midagi muud öelda. Ma ei saa sind aidata. 250 00:16:28,196 --> 00:16:29,822 Noh, sa saad teha sellest paremini. 251 00:16:29,823 --> 00:16:33,200 - Kas ma saan? Miks? - Sest sa andsid mulle lubaduse. 252 00:16:33,201 --> 00:16:35,077 Aga siis minu lapselapsed põletati ära. 253 00:16:35,078 --> 00:16:37,663 Kipub oma vaatenurka muutma. 254 00:16:37,664 --> 00:16:39,164 Polnud isegi hambaid alles, 255 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 Lambivalgusti põles nad elavad nii põhjalikult. 256 00:16:44,129 --> 00:16:46,296 Noh, 257 00:16:46,297 --> 00:16:49,070 Ma arvan, et mul on üheks päevaks piisavalt päikest. 258 00:16:50,260 --> 00:16:52,469 Rõõm kohtuda, Hugh. 259 00:16:52,470 --> 00:16:53,888 Lihunik. 260 00:16:55,724 --> 00:16:57,725 Aga mida sa teinud oled? 261 00:16:57,726 --> 00:16:59,144 Mida ma teinud olen? 262 00:17:00,186 --> 00:17:02,021 Kellele? 263 00:17:04,274 --> 00:17:07,901 Minu jaoks, pagan. mulle. 264 00:17:07,902 --> 00:17:09,903 Sa treenisid mind, manipuleerisid minuga, 265 00:17:09,904 --> 00:17:12,364 sihtis mind Homelanderi poole nagu kuradi haubits. 266 00:17:12,365 --> 00:17:15,951 Ja siis, kui see sulle ei sobinud enam, sa viskasid mu lihtsalt minema. 267 00:17:15,952 --> 00:17:18,412 Ja ei möödu päevagi, ma ei kahetse seda. 268 00:17:18,413 --> 00:17:20,582 Päev hilja, dollarit vähe, armastus. 269 00:17:22,250 --> 00:17:26,420 Nüüd ma lähen lõpeta alustatu, 270 00:17:26,421 --> 00:17:28,423 ja ma vajan teie abi. 271 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Palun. 272 00:17:40,351 --> 00:17:43,270 Sa võid millegagi lahkuda, 273 00:17:43,271 --> 00:17:45,564 kui sa kunagi tagasi ei tule 274 00:17:45,565 --> 00:17:48,193 ja sa hoiad oma kuradi lubadus seekord. 275 00:17:52,197 --> 00:17:53,739 Madelyn Stillwell. 276 00:17:53,740 --> 00:17:55,056 Voughti asepresident? 277 00:17:55,057 --> 00:17:57,653 - Homelander on tema põhikonto. - Jah, see pole uudis. 278 00:17:57,654 --> 00:18:00,162 Ei, aga see on: 279 00:18:00,163 --> 00:18:02,456 Neil on... mida me ütleme? 280 00:18:02,457 --> 00:18:04,917 väga eriline suhe. 281 00:18:04,918 --> 00:18:07,544 Keeruline, intiimne, raskesti mõõdetav. 282 00:18:07,545 --> 00:18:09,087 Ja sa tead seda, kuidas? 283 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Mõnes pirukas ikka paar sõrme. 284 00:18:11,508 --> 00:18:13,675 Ma ei tea, kas Kodumaal on nõrkus, 285 00:18:13,676 --> 00:18:16,805 aga kui ta seda teeb, siis ta teab seda. 286 00:18:22,638 --> 00:18:23,818 Hüvasti, Grace. 287 00:18:25,438 --> 00:18:28,106 Tahad ennast tappa, see on sinu õigus... 288 00:18:28,107 --> 00:18:32,737 Ma ei takista sind... aga Billy, mitte teised. 289 00:18:35,532 --> 00:18:37,991 Kättemaks ei ole tee au juurde, Hugh. 290 00:18:37,992 --> 00:18:40,869 See on üheotsapilet ummikusse, 291 00:18:40,870 --> 00:18:44,249 kuradi linde vaadates. 292 00:18:52,090 --> 00:18:55,092 Oh... Ei, lase käia. 293 00:18:55,093 --> 00:18:56,970 Muidugi. 294 00:19:24,998 --> 00:19:27,833 Kutt. Kutt, see on A-rong. 295 00:19:27,834 --> 00:19:29,043 Kas tõesti? 296 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 See on kuradi A-rong. 297 00:19:34,966 --> 00:19:36,675 Kas ma saan sind aidata? 298 00:19:36,676 --> 00:19:38,219 Ma lihtsalt hoian silma peal. 299 00:19:39,387 --> 00:19:41,555 See on naljakas, 300 00:19:41,556 --> 00:19:45,309 tundub tõesti, et sa oled ainult mul silma peal hoides. 301 00:19:45,310 --> 00:19:47,436 Sa tead, et ma olen A-rong, eks? 302 00:19:47,437 --> 00:19:50,731 Jah, ja ma olen isamaalane. 303 00:19:50,732 --> 00:19:52,567 Kutt, vii tagasi A-rongi. 304 00:19:54,777 --> 00:19:56,528 Oh. 305 00:19:56,529 --> 00:19:58,780 Kuule, mul on selle pärast kahju. 306 00:19:58,781 --> 00:20:00,198 Meil on hea. 307 00:20:00,199 --> 00:20:02,826 Oh. Oota, nüüd, kui sa... 308 00:20:02,827 --> 00:20:05,537 nüüd sa tead, et ma olen A-Rong, nüüd on meil hästi? 309 00:20:05,538 --> 00:20:08,874 Kuule, mees, vabandust. See oli minu viga. 310 00:20:08,875 --> 00:20:11,919 Jah, sa oled neetud eks see on sinu viga. 311 00:20:11,920 --> 00:20:13,337 Mina olen A-Rong. 312 00:20:13,338 --> 00:20:16,089 Ma olen kõige kiirem kuradi mees elus! 313 00:20:18,468 --> 00:20:21,846 Mida kuradit te üldse vaatate? 314 00:20:28,311 --> 00:20:30,604 - Sa jäid sellest ilma. - Silmad ees. 315 00:20:30,605 --> 00:20:32,648 Kuri silmad ees, Hughie. 316 00:20:32,649 --> 00:20:34,650 - Poisid on läinud. - Mida? 317 00:20:34,651 --> 00:20:36,234 Keegi on neist kinni haaranud. 318 00:20:36,235 --> 00:20:38,236 Oh, jah? Kust sa seda tead? 319 00:20:38,237 --> 00:20:40,155 Aken on uus, esitee on nühitud, 320 00:20:40,156 --> 00:20:42,199 ja seal on must kaubik "Lilled" peal, 321 00:20:42,200 --> 00:20:44,159 ilmselt täbaraid täis ootab meid hüppama. 322 00:20:44,160 --> 00:20:46,578 - Vought? - Ei, keegi teine teeb 323 00:20:46,579 --> 00:20:47,871 nende räpane töö nende heaks, 324 00:20:47,872 --> 00:20:50,291 ilmselt mingi Fed black opsi üksus. 325 00:20:56,089 --> 00:20:58,507 Olgu. Olgu, mis me oleme... mida-mida me teeme? 326 00:20:58,508 --> 00:21:00,342 Kuidas me kutid tagasi saame? 327 00:21:00,343 --> 00:21:02,761 Oleme omaette. Peame jõudma Stillwelli 328 00:21:02,762 --> 00:21:05,263 - enne kui seinad sulguvad. - Kes Stillwelli pärast nalja teeb? 329 00:21:05,264 --> 00:21:07,140 - Peame nende järele tagasi minema. - Sa ei saa aru, Hughie. 330 00:21:07,141 --> 00:21:09,226 Meil on umbes paar tundi enne, kui nad meid leiavad, 331 00:21:09,227 --> 00:21:10,560 ja seda siis, kui meil veab. 332 00:21:10,561 --> 00:21:13,271 Peame tagasi lööma ja nüüd tagasi lööma. 333 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 Sa jätad nad maha. 334 00:21:14,774 --> 00:21:17,859 Ma mõtlen, et nad kõik... nad riskisid oma... 335 00:21:17,860 --> 00:21:19,903 Emapiimal on tütar. 336 00:21:19,904 --> 00:21:21,154 Nad tahavad, et me töö lõpetaksime. 337 00:21:21,155 --> 00:21:23,407 Sinu töö. 338 00:21:23,408 --> 00:21:26,952 Sinu töö, mitte nende oma. 339 00:21:26,953 --> 00:21:29,371 See kõik puudutab Homelanderit, kas pole? 340 00:21:29,372 --> 00:21:32,666 Ja A-rong. See on sinu kuradi jama ka, Hughie. 341 00:21:32,667 --> 00:21:34,627 Ma lubasin sulle tagasi maksta, kas pole? 342 00:21:36,045 --> 00:21:38,380 Mallory annab sulle sama omaaegne kõne? 343 00:21:38,381 --> 00:21:39,756 Jah. Jah, ta tegi. 344 00:21:39,757 --> 00:21:42,134 Kuid ta murdis oma lubadust. 345 00:21:42,135 --> 00:21:43,720 Ma hoian oma. 346 00:21:45,888 --> 00:21:47,974 Ma olen nii kuradi loll. 347 00:21:50,184 --> 00:21:51,727 Sa ei hoolinud minust kunagi. 348 00:21:51,728 --> 00:21:54,104 Või Robin, eks? 349 00:21:54,105 --> 00:21:56,940 Olin sulle lihtsalt kasulik. 350 00:21:56,941 --> 00:21:59,359 Kurat, Hughie. Muidugi oled sa kasulik. 351 00:21:59,360 --> 00:22:01,778 Tähendab, sellepärast sa oled siin, kas pole? 352 00:22:01,779 --> 00:22:06,324 Nüüd peame tegema veel ühe sammu. 353 00:22:06,325 --> 00:22:08,326 Jah? 354 00:22:08,327 --> 00:22:10,328 Tule nüüd. 355 00:22:10,329 --> 00:22:12,289 Ei. 356 00:22:12,290 --> 00:22:14,875 Peame nad päästma. 357 00:22:14,876 --> 00:22:17,044 kuradi pärast, Hughie, meil pole aega 358 00:22:17,045 --> 00:22:19,046 selle jama pärast, eks? 359 00:22:19,047 --> 00:22:21,882 Me saame Stillwelli. Nüüd istu kuradi autosse. 360 00:22:21,883 --> 00:22:23,884 Mis siis? 361 00:22:23,885 --> 00:22:26,261 Becca tuleb tagasi surnud? Robin ka? 362 00:22:26,262 --> 00:22:29,139 See ei lõpe kunagi... see tuleb lihtsalt rohkem verd 363 00:22:29,140 --> 00:22:31,350 ja... kohutavus. 364 00:22:33,227 --> 00:22:35,228 See on see kuradi mäng. 365 00:22:35,229 --> 00:22:38,608 Kui sulle ei meeldi mängida, siis miks kas sa liitusid kuradi meeskonnaga? 366 00:22:40,401 --> 00:22:42,881 Malloryl on õigus... sa oled lihtsalt tõmbab meid kõiki sinuga kaasa. 367 00:22:44,113 --> 00:22:46,406 Mina mitte. 368 00:22:46,407 --> 00:22:48,242 Enam mitte. 369 00:22:51,162 --> 00:22:53,997 Sa oled kuradi haletsusväärne tont 370 00:22:53,998 --> 00:22:56,584 ja Robini mälestuse solvang. 371 00:22:57,835 --> 00:23:00,129 Ma arvan, et teen seda tema pärast. 372 00:23:04,842 --> 00:23:06,844 Hüvasti, Hughie. 373 00:23:49,303 --> 00:23:50,971 Kuradi idioot. 374 00:23:53,432 --> 00:23:55,434 Loll perse. 375 00:24:04,068 --> 00:24:05,610 Persse. 376 00:24:06,821 --> 00:24:08,823 Idioot. 377 00:24:19,167 --> 00:24:21,168 Persse. 378 00:24:21,169 --> 00:24:23,545 Kuradi loll idioot. 379 00:25:15,514 --> 00:25:18,808 Ma mäletan, et sa ütlesid mulle meeldib siia kuulama tulla 380 00:25:18,809 --> 00:25:21,811 kooriproovi, nii Ma arvasin, et proovin. 381 00:25:21,812 --> 00:25:23,563 Sul on palju palle. 382 00:25:23,564 --> 00:25:25,941 Ainult kaks. 383 00:25:25,942 --> 00:25:29,319 Tähendab, sa pead tahtma, et ma su arreteeriksin. 384 00:25:29,320 --> 00:25:32,406 Tegelikult... 385 00:25:34,490 --> 00:25:39,162 Annie... Ma vajan sinu abi. 386 00:25:47,260 --> 00:25:49,172 - Palun kuula mind. - Miks? 387 00:25:49,173 --> 00:25:51,216 Veel kohutavaid saladusi, mida sa tahad mulle rääkida, 388 00:25:51,217 --> 00:25:53,218 rohkem narkootikume kui ma olin võib-olla lapsena doseeritud? 389 00:25:53,219 --> 00:25:55,011 Vaata, see tuli just välja. vabandust. 390 00:25:55,012 --> 00:25:56,721 Ma-Ma arvasin, et sa... võib-olla sa tahtsid tõde teada. 391 00:25:56,722 --> 00:25:58,932 Oh, okei, nii et sa räägid tõest. 392 00:25:58,933 --> 00:26:01,768 Vought annab ühendi V mõnele kuradi halvale inimesele, 393 00:26:01,769 --> 00:26:03,186 nagu väga halb. 394 00:26:03,187 --> 00:26:05,189 Nagu see Supe terrorist. 395 00:26:06,607 --> 00:26:08,608 See on hull. 396 00:26:08,609 --> 00:26:10,652 Ei, see on tõsi. 397 00:26:10,653 --> 00:26:12,862 Vaata, mu sõbrad tahavad lõpeta ära, aga nad jäid vahele 398 00:26:12,863 --> 00:26:15,490 Voughti käsul, ja mina, ja ma arvasin, 399 00:26:15,491 --> 00:26:18,952 kuna teil oli julgeolekukontroll, 400 00:26:18,953 --> 00:26:20,997 ehk aitate neid leida. 401 00:26:23,457 --> 00:26:27,085 Hughie, ma olin peaaegu arreteeriti lihtsalt sellepärast, et sind tundsin. 402 00:26:27,086 --> 00:26:30,088 Pidin neid veenma, et ma oli idioot, kelle sa välja viskasid 403 00:26:30,089 --> 00:26:31,923 ja sa kasutasid ja nüüd tahad mind 404 00:26:31,924 --> 00:26:34,467 et aidata oma psühhotapjast sõpru? 405 00:26:34,468 --> 00:26:37,470 Kui sa selle niimoodi paned... 406 00:26:37,471 --> 00:26:41,767 Teil on aega 30 sekundit kao siit minema. 407 00:26:44,937 --> 00:26:47,564 Olgu. 408 00:26:47,565 --> 00:26:49,567 Vabandust, et häirin. 409 00:26:52,391 --> 00:26:54,208 Ma mõtlen, miks kurat 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,212 kas ma aitaksin sind kunagi? 411 00:27:00,911 --> 00:27:03,622 Sest Vought tegeleb mõne kurja jamaga? 412 00:27:06,325 --> 00:27:08,702 Sest see on sinu töö. 413 00:27:10,129 --> 00:27:12,380 Sest sa oled superkangelane. 414 00:27:12,381 --> 00:27:14,383 Kas tõesti? 415 00:27:16,635 --> 00:27:19,888 Ma ei mäleta, viimati päästsin kedagi. 416 00:27:19,889 --> 00:27:21,348 Sa päästsid mind. 417 00:27:21,349 --> 00:27:24,268 Millal ma sind kunagi päästsin? 418 00:27:27,379 --> 00:27:29,381 Bowlingusaal. 419 00:27:30,377 --> 00:27:33,589 Millest sa räägid? 420 00:27:36,072 --> 00:27:39,282 Ma olin, ma olin vihane Robini peale. 421 00:27:39,283 --> 00:27:44,872 Ma suundusin sellele kaljule, ja siis läksime sina ja mina bowlingut mängima. 422 00:27:46,749 --> 00:27:48,166 Bowling? 423 00:27:48,167 --> 00:27:50,168 Jah. 424 00:27:50,169 --> 00:27:52,170 Bowling. 425 00:27:52,171 --> 00:27:54,130 See on kõik. 426 00:27:54,131 --> 00:27:58,803 See ei päästa sind, see on see on lihtsalt seal olemine. 427 00:28:05,518 --> 00:28:07,520 Asi on selles... 428 00:28:16,487 --> 00:28:18,489 ... ma ei hooli. 429 00:28:47,226 --> 00:28:50,019 Hei! 430 00:28:50,020 --> 00:28:52,480 Mida kuradit sa teed? 431 00:28:52,481 --> 00:28:55,316 Doc ütles, et vähemalt kuus nädalat pärast sellist luumurdu. 432 00:28:55,317 --> 00:28:57,193 Mul on kõik hästi, mees. 433 00:28:57,194 --> 00:28:58,945 Vaata, ma olen tagasi trennis. 434 00:28:58,946 --> 00:29:01,239 Ma tunnen end kuradi suurepäraselt. 435 00:29:01,240 --> 00:29:02,657 - Kas sa oled terveks saanud? - Olen terveks saanud. 436 00:29:02,658 --> 00:29:04,742 Kuidas kurat sul läheb... 437 00:29:06,328 --> 00:29:08,788 Tagasi selle ühendi V juurde. 438 00:29:08,789 --> 00:29:10,915 Sa lubasid mulle seda sa jääksid puhtaks. 439 00:29:10,916 --> 00:29:12,959 Ei. Ma olen puhas. 440 00:29:12,960 --> 00:29:15,253 A-1, täiesti loomulik A-rong, beebi. 441 00:29:15,254 --> 00:29:18,882 Su kuradi luud sulasid kokku ööseks kokku tagasi? 442 00:29:18,883 --> 00:29:21,676 - See kõlab sinu jaoks loomulikuna? - Võib-olla olen ma lihtsalt tugev. 443 00:29:21,677 --> 00:29:25,097 - Oh, jah. - Olen maailma kiireim mees. 444 00:29:28,434 --> 00:29:30,351 Vean kihla, et te ei saa sellest mööda. 445 00:29:30,352 --> 00:29:33,354 Tere. Oota, hei, kuhu sa lähed? 446 00:29:33,355 --> 00:29:36,566 Ma ei istu siin ja vaata, kuidas end tapad. 447 00:29:36,567 --> 00:29:41,196 Tead mida? Ma ei vaja seda jama. 448 00:29:41,197 --> 00:29:44,199 Sa oled alati lihtsalt olnud kade minu peale, nii et mine edasi, 449 00:29:44,200 --> 00:29:45,492 aeglane kuradi luuser. 450 00:30:22,404 --> 00:30:26,408 Huh... ma lihtsalt, jah, ma lihtsalt kavatsen... 451 00:30:38,212 --> 00:30:40,046 - Siin ta on! - Meie kangelane. 452 00:30:42,007 --> 00:30:45,468 Lõpeta ära. 453 00:30:45,469 --> 00:30:47,096 Lõpeta, palun. 454 00:30:55,604 --> 00:30:59,065 Hämmastav. Suurepärane töö, kõik. 455 00:30:59,066 --> 00:31:00,817 - Sa paned mind siin punastama. - Madelyn? 456 00:31:00,818 --> 00:31:03,611 - Lõpeta, palun. - Härra Edgar. 457 00:31:03,612 --> 00:31:06,281 Ma, ma ei teadnud sa pidid tulema. 458 00:31:06,282 --> 00:31:08,200 Las ma laenan teid korraks. 459 00:31:21,964 --> 00:31:24,382 Pentagon pommitab põhja pool 40 miljardit dollarit aastas. 460 00:31:24,383 --> 00:31:26,594 Sa peaksid nautima a boonus, mis seda peegeldab. 461 00:31:27,803 --> 00:31:30,054 Ma-Ma ei tea, mida öelda. 462 00:31:30,055 --> 00:31:31,472 No ütle aitäh. 463 00:31:31,473 --> 00:31:33,891 Aitäh. 464 00:31:33,892 --> 00:31:35,893 Ärge olge liiga erutatud. 465 00:31:35,894 --> 00:31:37,520 Kaasas on nöörid. 466 00:31:37,521 --> 00:31:39,689 Sa pead kolima teie kontor langeb 82-ni. 467 00:31:39,690 --> 00:31:41,691 - See on sinu korrus. - Ja 468 00:31:41,692 --> 00:31:44,485 Ma tahan, et sa alustaksid minu koosolekutel jahipüssi ratsutamine. 469 00:31:44,486 --> 00:31:46,529 Hei, ära hakka planeerima olen veel pensionil. 470 00:31:46,530 --> 00:31:48,656 Ma lihtsalt ütlen, et keegi peab seda jama saadet tegema 471 00:31:48,657 --> 00:31:51,284 kui ma kolin Belize'i. 472 00:31:51,285 --> 00:31:52,910 Nautige ennast, Madelyn. 473 00:31:52,911 --> 00:31:56,165 Hakka mõtlema vaatele alates 82. 474 00:31:57,833 --> 00:31:59,835 Aitäh. 475 00:32:10,476 --> 00:32:14,605 Elekter läheb sisse, plahvatus tuleb välja. 476 00:32:18,312 --> 00:32:20,521 See on kuradi peotrikk. 477 00:32:20,522 --> 00:32:24,233 Kas sa kasutad seda kunagi lõbu pärast? 478 00:32:24,234 --> 00:32:27,862 Kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida? 479 00:32:27,863 --> 00:32:32,533 Mõnikord lähevad mu silmad särama, kui... 480 00:32:32,534 --> 00:32:33,951 tead küll. 481 00:32:40,959 --> 00:32:42,669 - Kas sa vabandad mind? - Ah... 482 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Vaid sekund. 483 00:32:59,978 --> 00:33:02,814 Tahad, et hoian su juukseid tagasi? 484 00:33:02,815 --> 00:33:04,982 Ärge puudutage. 485 00:33:06,235 --> 00:33:08,152 Jätke mind rahule, mul pole tuju. 486 00:33:08,153 --> 00:33:09,904 Pole milleks tuju? 487 00:33:10,989 --> 00:33:14,659 Sinu põhjatu juhuslik julmus. 488 00:33:14,660 --> 00:33:16,452 Nii et tehke mis tahes loll kommentaar 489 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 sa teed ära ja siis lähed. 490 00:33:25,879 --> 00:33:27,715 Vaata. 491 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Mida ma peaksin vaatama? 492 00:33:31,844 --> 00:33:35,973 Ei... mu raadius ei paranenud kordagi. 493 00:33:39,017 --> 00:33:42,270 Ma tõesti murdsin iga luu mu paremas käes. 494 00:33:42,271 --> 00:33:45,022 - Mida? - Bussi peatamine kukkumise eest. 495 00:33:45,023 --> 00:33:47,234 Ütlesite, et turundusmehed mõtlesid selle välja. 496 00:33:49,236 --> 00:33:50,612 See olin mina. 497 00:33:52,156 --> 00:33:54,240 23-aastane, särasilmne, 498 00:33:54,241 --> 00:33:56,743 perse, mida saaks veerandi võrra maha põrgata... 499 00:33:56,744 --> 00:33:58,203 mina. 500 00:34:02,458 --> 00:34:05,168 Ma tõesti tahtsin midagi muuta. 501 00:34:05,169 --> 00:34:06,795 Ma tõesti hoolisin. 502 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Ma olin täpselt nagu sina. 503 00:34:12,134 --> 00:34:13,843 Ja siis... 504 00:34:13,844 --> 00:34:17,680 Hakkasin tükke andma endast eemale ja... 505 00:34:17,681 --> 00:34:20,434 Andsin vist kõik ära. 506 00:34:28,525 --> 00:34:30,276 Nii et tead mida? Ole... 507 00:34:30,277 --> 00:34:32,904 ole lihtsalt originaalne. 508 00:34:32,905 --> 00:34:34,907 Kuradi pärast. 509 00:34:35,991 --> 00:34:38,619 Minu seisukoht on juba võetud. 510 00:34:43,373 --> 00:34:46,959 Olge tüütu tore kahe kingaga sitapea, et sa oled. 511 00:34:49,463 --> 00:34:51,757 Üks meist peab olema. 512 00:35:22,538 --> 00:35:24,747 Sa oled mind vältinud. 513 00:35:24,748 --> 00:35:27,166 - Ei, ma ei ole. - Kas tõesti? 514 00:35:27,167 --> 00:35:29,169 Tundub nii. 515 00:35:31,046 --> 00:35:33,923 Sa tead, et ma läksin Vogelbaumi näha aga... 516 00:35:33,924 --> 00:35:35,592 eks? 517 00:35:37,636 --> 00:35:40,221 Ja sa tead, mida ta mulle ütles? 518 00:35:40,222 --> 00:35:42,723 Ma pole kunagi sinu jaoks mõeldud et sel viisil teada saada. 519 00:35:42,724 --> 00:35:45,309 Las ma arvan. Sa tahtsid mind kaitsta. 520 00:35:45,310 --> 00:35:47,520 Noh, me kõik tegime. 521 00:35:47,521 --> 00:35:49,439 Muidugi. 522 00:35:51,441 --> 00:35:52,733 Kas sa arvad, et ma olen habras? 523 00:35:52,734 --> 00:35:54,360 Ei, ma ei tee seda. 524 00:35:54,361 --> 00:35:56,195 Proovige seda teha... 525 00:35:56,196 --> 00:35:59,323 Ma mõtlen seda kuradit... 526 00:35:59,324 --> 00:36:01,701 ilma minuta... 527 00:36:01,702 --> 00:36:03,661 Ma ei saanud. 528 00:36:03,662 --> 00:36:05,330 Madelyn. 529 00:36:07,583 --> 00:36:11,168 Kas sulle on kunagi tulnud pähe, et... 530 00:36:11,169 --> 00:36:13,671 ilmumas superterrorist 531 00:36:13,672 --> 00:36:17,091 täpselt siis, kui me teda vajasime... 532 00:36:17,092 --> 00:36:19,720 päris uskumatu kokkusattumus? 533 00:36:21,763 --> 00:36:23,848 See on peaaegu nagu... 534 00:36:23,849 --> 00:36:26,101 keegi plaanis seda. 535 00:36:27,311 --> 00:36:30,188 Mm-hmm. 536 00:36:32,900 --> 00:36:34,860 Mina. 537 00:36:37,112 --> 00:36:38,905 Mina. 538 00:36:38,906 --> 00:36:40,239 Mina tegin ta. 539 00:36:40,240 --> 00:36:44,076 Mida sa mõtled, et sa "tegi ta"? 540 00:36:44,077 --> 00:36:47,955 Noh, ma laenasin ühendi V, 541 00:36:47,956 --> 00:36:50,666 kas A-rong on seda kõikjal maailmas juhtinud, 542 00:36:50,667 --> 00:36:53,545 ja panin mõned džihaadid üle. 543 00:36:56,298 --> 00:36:58,299 Et mitte liialdada. 544 00:36:58,300 --> 00:36:59,842 Tähendab, see oli tegelikult väga raske 545 00:36:59,843 --> 00:37:02,637 ja väga segane, kasutades täiskasvanud teemasid. 546 00:37:02,638 --> 00:37:04,972 Sellel on hea põhjus et Vought seda ei tee. 547 00:37:04,973 --> 00:37:07,725 Aga... noh, piisavalt jäi ellu 548 00:37:07,726 --> 00:37:11,480 nimetada operatsiooni üliedukaks. 549 00:37:12,522 --> 00:37:15,107 Tohutu. 550 00:37:15,108 --> 00:37:17,026 Ja nüüd... 551 00:37:17,027 --> 00:37:22,239 meil on kaabakaid üle maailma... 552 00:37:22,240 --> 00:37:25,118 et ainult meie saame võidelda. 553 00:37:26,119 --> 00:37:29,747 Järjekorras järge järel... 554 00:37:29,748 --> 00:37:31,625 pärast järge. 555 00:37:36,046 --> 00:37:38,465 Noh? 556 00:37:41,009 --> 00:37:42,552 Ütle midagi. 557 00:38:04,866 --> 00:38:06,785 Ei. 558 00:38:09,621 --> 00:38:11,540 Võtke püksid ära. 559 00:38:27,305 --> 00:38:28,765 Istu maha. 560 00:38:55,625 --> 00:38:57,126 - Õrn. - Ma olen... 561 00:38:59,629 --> 00:39:01,173 Ei. 562 00:39:08,346 --> 00:39:11,057 Oh, mu armas poiss. 563 00:39:11,058 --> 00:39:15,311 Minu eriline, eriline, armas poiss. 564 00:39:17,898 --> 00:39:19,982 Ma hoolitsen sinu eest. 565 00:39:26,490 --> 00:39:28,324 vabandust. 566 00:39:28,325 --> 00:39:30,409 Vabandust, vabandust. 567 00:39:30,410 --> 00:39:32,787 - Ei, sa tegid hästi. - Vabandust. 568 00:39:32,788 --> 00:39:35,122 Oh, mu poiss. 569 00:39:35,123 --> 00:39:37,666 Olen su üle uhke. 570 00:39:37,667 --> 00:39:39,711 See oli nii armas. 571 00:39:42,881 --> 00:39:45,925 Noh, tead, keskajal, 572 00:39:45,926 --> 00:39:48,261 nad lukustasid vangid pillerkaarvaagna sees. 573 00:39:50,180 --> 00:39:51,639 Siis põlvitasid nad oma väljaheidetes 574 00:39:51,640 --> 00:39:54,351 kuni nad said sepsise ja surid, nii et... 575 00:39:55,519 --> 00:39:58,187 Aitäh, prantslane, 576 00:39:58,188 --> 00:40:01,899 selle eest vastik veel põnev tühiasi. 577 00:40:01,900 --> 00:40:04,026 Ma lihtsalt ütlen, et see võib olla hullem, ah? 578 00:40:04,027 --> 00:40:05,487 Õige. 579 00:40:11,952 --> 00:40:14,120 Miks sa meile ei öelnud? 580 00:40:14,121 --> 00:40:16,664 Räägi mida? 581 00:40:16,665 --> 00:40:18,458 Et sul oli tütar. 582 00:40:22,462 --> 00:40:24,964 ma ei tea. 583 00:40:24,965 --> 00:40:26,424 ma mõtlen... 584 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 Ta vist on... 585 00:40:32,139 --> 00:40:34,432 ... ainus hea asi, mida ma kunagi teinud olen, mees. 586 00:40:36,726 --> 00:40:39,813 Tahtsin lihtsalt lahkuda ta on sellest puhtaks saanud, tead? 587 00:40:41,815 --> 00:40:44,025 Aga ma ajasin selle kõrgesse taevasse. 588 00:40:46,444 --> 00:40:48,028 Tõenäoliselt ei näe teda enam kunagi. 589 00:40:48,029 --> 00:40:50,031 ma saan aru. 590 00:40:52,868 --> 00:40:54,452 Ta tegi sinust paremaks inimeseks. 591 00:41:00,041 --> 00:41:02,918 Hei, mees. 592 00:41:02,919 --> 00:41:04,838 Kimiko saab korda. 593 00:41:07,090 --> 00:41:09,925 Nii et sa tead tema nime. 594 00:41:09,926 --> 00:41:11,636 - Hmm. - Kas see meeldib sulle? 595 00:41:13,430 --> 00:41:15,515 Ei. 596 00:41:18,268 --> 00:41:20,311 Ee... 597 00:41:20,312 --> 00:41:22,771 Härra Edgar tuli täna õhtul peole 598 00:41:22,772 --> 00:41:26,358 ja ta pakkus mulle praktiliselt oma tööd. 599 00:41:26,359 --> 00:41:28,027 No mitte kohe. 600 00:41:28,028 --> 00:41:29,945 Aga ta... 601 00:41:29,946 --> 00:41:31,614 tahab, et ma koliks 82. korrusele 602 00:41:31,615 --> 00:41:33,240 et saaksin talle lähemal olla. 603 00:41:33,241 --> 00:41:34,867 - Kas tõesti? - Mm-hmm. 604 00:41:34,868 --> 00:41:38,287 Olgu, aga sa ikka teed ole minu igapäevane, eks? 605 00:41:38,288 --> 00:41:40,539 Jah. Jah, muidugi. 606 00:41:40,540 --> 00:41:42,499 Muidugi. 607 00:41:42,500 --> 00:41:45,211 Olen alati teie jaoks olemas. 608 00:41:45,212 --> 00:41:46,922 Olgu, hea. 609 00:41:49,799 --> 00:41:51,301 Hea. 610 00:41:53,345 --> 00:41:55,262 Madelyn. 611 00:41:55,263 --> 00:41:56,764 Nüüdsest peale 612 00:41:56,765 --> 00:41:58,934 pole enam saladusi. 613 00:42:00,936 --> 00:42:02,561 Luba mulle. 614 00:42:02,562 --> 00:42:05,231 Ma luban. 615 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 Pole enam saladusi. 616 00:42:07,859 --> 00:42:09,653 Olgu. 617 00:42:13,114 --> 00:42:16,201 Mul on kahju, et ma seda ei teinud räägi sulle oma lapsest. 618 00:42:18,328 --> 00:42:19,787 See on lihtsalt see... 619 00:42:19,788 --> 00:42:22,624 sa kannad nii palju ja... 620 00:42:24,668 --> 00:42:27,544 ... lapse kaotamise valu... 621 00:42:27,545 --> 00:42:29,589 raseduse katkemine on... 622 00:42:31,267 --> 00:42:33,926 Tahtsin sind lihtsalt sellest koormast säästa. 623 00:42:33,927 --> 00:42:36,220 Kas saate aru? 624 00:42:36,221 --> 00:42:38,223 Jah. 625 00:43:05,792 --> 00:43:07,209 Mida kuradit?! 626 00:43:16,845 --> 00:43:18,929 Hei, lihtne temaga, mees. 627 00:43:18,930 --> 00:43:21,974 Kurat viga? Kurat. 628 00:43:21,975 --> 00:43:24,893 Litt perse. 629 00:43:24,894 --> 00:43:26,312 Kas kõik on korras? Kas sa murrad luud? 630 00:43:26,313 --> 00:43:27,688 - Ei, ei. Ei. - Ei? 631 00:43:27,689 --> 00:43:29,064 Kas nad said ka Butcheri? 632 00:43:29,065 --> 00:43:31,191 - Ei. - Nad lahutasid teid? 633 00:43:31,192 --> 00:43:32,693 Millal? Millal? 634 00:43:32,694 --> 00:43:34,069 Noh, 635 00:43:34,070 --> 00:43:36,155 ta läks Homelanderile järele. 636 00:43:36,156 --> 00:43:37,448 Aga ma... 637 00:43:37,449 --> 00:43:39,742 Ma tulin sind päästma. 638 00:43:39,743 --> 00:43:42,619 Jah. 639 00:43:42,620 --> 00:43:45,956 Niisiis, sa tulid siia? Tahtsid siia tulla? 640 00:43:45,957 --> 00:43:47,834 - Ilma Butcherita. - Jah. 641 00:43:48,877 --> 00:43:50,712 See on vääramatu. 642 00:43:52,422 --> 00:43:53,840 Oh... 643 00:43:55,842 --> 00:43:58,093 Mees pole kunagi visanud tema elu on nii ära... 644 00:43:58,094 --> 00:43:59,928 täiesti nagu sina oma täna ära visata. 645 00:43:59,929 --> 00:44:01,847 Ei... 646 00:44:01,848 --> 00:44:04,516 ei, ma mõtlen seda, et sa päästad meid 647 00:44:04,517 --> 00:44:07,728 on kõige kasutu, mõttetu žest, millele ma mõtlen. 648 00:44:07,729 --> 00:44:09,646 - Jah, ma sain aru. - Uskumatu. 649 00:44:09,647 --> 00:44:11,440 - Hea küll, mis plaan siis on? - Olgu. 650 00:44:11,441 --> 00:44:13,067 Olgu, ee... 651 00:44:13,068 --> 00:44:14,651 hästi, nii et nad otsisid mind läbi. 652 00:44:14,652 --> 00:44:16,779 Väga-väga põhjalikult. 653 00:44:16,780 --> 00:44:20,366 Aga ma sain Poligripiga hakkama minu 12. klassi hoidjas. 654 00:44:20,367 --> 00:44:21,909 - Las ma vaatan. - Nii et see näeb välja nagu püsisild, 655 00:44:21,910 --> 00:44:23,911 - ja see töötas täielikult. - Kurat. 656 00:44:23,912 --> 00:44:25,829 Prantslanna, sa võid valida a lukku millegagi, eks? 657 00:44:25,830 --> 00:44:28,165 Selles asjas on esmaklassiline metalltraat. 658 00:44:28,166 --> 00:44:30,584 - Tule, võta see välja. - Olgu, üks sekund. 659 00:44:30,585 --> 00:44:33,379 Tule nüüd, mees. Sülitage see lits välja. 660 00:44:33,380 --> 00:44:35,422 See on kinni jäänud. 661 00:44:35,423 --> 00:44:37,257 - Olgu, okei, seisa paigal. - Oota, mida? 662 00:44:37,258 --> 00:44:38,675 - Seisa paigal. Avatud. - Mida... 663 00:44:38,676 --> 00:44:41,261 Tee suu lahti... 664 00:44:41,262 --> 00:44:42,888 Tule, tõuse sinna, Frenchie. 665 00:44:44,349 --> 00:44:46,600 Mine lihtsalt sügavamale. Lihtsalt veidi sügavamale. 666 00:44:46,601 --> 00:44:47,643 Hea küll, hästi, olgu, h-h-hoia... 667 00:44:47,644 --> 00:44:48,852 oot, oot, oot. 668 00:44:48,853 --> 00:44:50,104 Mida kuradit, mees? 669 00:44:50,105 --> 00:44:51,939 Las ma saan selle. Las ma saan selle. 670 00:44:51,940 --> 00:44:53,899 Lõdvestuge, eks? 671 00:44:53,900 --> 00:44:57,069 - Vaata. Vaata, keskendu. Keskendu. - Olgu, olgu. Mida? 672 00:44:57,070 --> 00:44:58,404 Ma olen see lits suust välja. 673 00:44:58,405 --> 00:45:00,239 - Olgu? - Me ei ole veel sellel etapil. 674 00:45:00,240 --> 00:45:01,740 Me ei pea seda tegema. 675 00:45:01,741 --> 00:45:03,158 See hakkab lihtsalt kipitama natukene. A'ight? 676 00:45:03,159 --> 00:45:04,701 - Sting? - Kolmel. 677 00:45:04,702 --> 00:45:06,537 - Üks kuni kolm. - Olgu, kui sa loed alla... 678 00:45:06,538 --> 00:45:08,997 Kas sul on kõik korras? 679 00:45:08,998 --> 00:45:10,374 Sinuga on kõik korras, semu? 680 00:45:10,375 --> 00:45:12,334 - Jah. - Jah! 681 00:45:12,335 --> 00:45:14,378 Hea töö, Hughie. 682 00:45:37,110 --> 00:45:38,485 Head ööd, proua Stillwell. 683 00:45:38,486 --> 00:45:39,903 Head ööd, Miles. 684 00:45:41,448 --> 00:45:43,324 Maria. 685 00:45:47,203 --> 00:45:49,456 Maria, ma olen kodus. 686 00:45:52,459 --> 00:45:54,001 Maria? 687 00:45:54,002 --> 00:45:56,087 Teie laps magab korralikult. 688 00:46:05,013 --> 00:46:06,638 Ära muretse. 689 00:46:06,639 --> 00:46:08,807 Temaga on kõik korras. 690 00:46:08,808 --> 00:46:10,517 Nii ka lapsehoidja. 691 00:46:10,518 --> 00:46:13,396 Ta magab taga natuke propofooli. 692 00:46:16,441 --> 00:46:18,026 Pange telefon lauale. 693 00:46:34,042 --> 00:46:35,877 William Butcher. 694 00:46:38,421 --> 00:46:40,632 CIA näitas mulle teie toimikut. 695 00:46:42,675 --> 00:46:44,801 - Mida sa tahad? - Tead, mida ma tahan. 696 00:46:44,802 --> 00:46:47,262 Ma ei tea, kuidas mu koju sisse murdsin 697 00:46:47,263 --> 00:46:50,265 ja ähvardasin oma last saab sulle Homelanderi. 698 00:46:50,266 --> 00:46:51,808 Kõik need aastad... 699 00:46:51,809 --> 00:46:54,269 Olen otsinud selle kuradi nõrkus. 700 00:46:54,270 --> 00:46:56,271 Tal pole nõrkust. 701 00:46:56,272 --> 00:46:58,774 - Ei? - Maal pole relva 702 00:46:58,775 --> 00:47:00,776 et nad pole teda visanud. 703 00:47:00,777 --> 00:47:02,361 Nad kõik on läbi kukkunud. 704 00:47:02,362 --> 00:47:04,572 Ma ei räägi sellest. 705 00:47:06,032 --> 00:47:09,409 Ma räägin... sinust. 706 00:47:09,410 --> 00:47:11,245 Mina? 707 00:47:11,246 --> 00:47:14,749 Jah, sa oled ainuke ta teeb kaks jama. 708 00:47:16,292 --> 00:47:17,877 Sa oled tema nõrkus. 709 00:47:25,802 --> 00:47:27,719 See on kuradi labürint. 710 00:47:27,720 --> 00:47:29,347 Kus ta on? 711 00:47:34,561 --> 00:47:36,604 Valmis... jätka. 712 00:47:44,571 --> 00:47:46,738 Mon coeur. 713 00:47:46,739 --> 00:47:48,532 Prantslanna, mida kuradit? 714 00:48:05,133 --> 00:48:07,176 Persse! Liiguta. Liiguta. 715 00:48:19,314 --> 00:48:20,897 Persse. 716 00:48:25,320 --> 00:48:27,697 - Ei! Jumal. - Jää lihtsalt maha. 717 00:48:36,039 --> 00:48:38,457 Ah, kurat. 718 00:48:38,458 --> 00:48:40,542 Parem oleks ta seda väärt. 719 00:48:40,543 --> 00:48:42,252 Oot, mida? 720 00:48:42,253 --> 00:48:43,962 - Sa kata teda. Katke teda! - Oota, mida? 721 00:48:43,963 --> 00:48:45,505 Ei, ma ei... ma ära... ma ei saa seda teha. 722 00:48:45,506 --> 00:48:47,299 Sa lihtsalt tõmbad kuradi päästik kohe! 723 00:48:47,300 --> 00:48:49,635 Olgu! 724 00:48:49,636 --> 00:48:51,637 Vabandust! vabandust! 725 00:48:54,557 --> 00:48:56,141 Kurat, see on väljas, see on väljas. Mida ma teen? 726 00:48:56,142 --> 00:48:58,143 Võtke see. Võtke see. 727 00:48:58,144 --> 00:48:59,936 - Laadige uuesti. - Mida kuradit ma uuesti laadimisest tean? 728 00:48:59,937 --> 00:49:01,647 Laadige ajakiri uuesti. 729 00:49:01,648 --> 00:49:03,857 Kuidas ma seda teen? Olgu. 730 00:49:03,858 --> 00:49:05,609 - Lähme. - Hea? See on hea. 731 00:49:11,824 --> 00:49:15,036 M.M.! M.M.! 732 00:49:20,458 --> 00:49:21,459 M.M.! 733 00:49:23,544 --> 00:49:24,544 Mine! 734 00:49:36,724 --> 00:49:39,851 vabandust! vabandust! 735 00:49:39,852 --> 00:49:42,313 Olen väljas. 736 00:49:44,850 --> 00:49:45,897 Oh, kurat. 737 00:49:45,898 --> 00:49:46,942 - Viska oma relv maha! - Tulge alla! 738 00:49:46,943 --> 00:49:48,318 - Olgu, okei, okei. Olgu. - Põlvili. 739 00:49:48,319 --> 00:49:50,070 - Ära tulista. Ära tulista. - Su kuradi põlvili! 740 00:49:50,071 --> 00:49:52,114 Näo vastu seina! 741 00:49:52,115 --> 00:49:54,659 Käed peas! 742 00:50:39,746 --> 00:50:41,622 Sa tulid. 743 00:50:44,208 --> 00:50:46,210 Nagu sa ütlesid... 744 00:50:47,879 --> 00:50:50,381 Ma olen kuradi superkangelane. 745 00:50:52,258 --> 00:50:55,427 Tule nüüd. 746 00:50:55,428 --> 00:50:57,429 Hughie, kontrolli uksi. 747 00:50:59,265 --> 00:51:00,682 Kas see töötab? 748 00:51:00,683 --> 00:51:02,309 - Ei, ei, ei... - Kurat. 749 00:51:02,310 --> 00:51:04,686 Proovi seda. 750 00:51:04,687 --> 00:51:06,981 Jah. 751 00:51:09,108 --> 00:51:10,734 - Poeg... - Mine, mine, mine. 752 00:51:10,735 --> 00:51:14,238 - Mine. Mine, mine, mine. - Püha kurat. 753 00:51:16,908 --> 00:51:18,909 Oh, kurat. Mine. 754 00:51:18,910 --> 00:51:22,121 - Hughie, lähme. - Mine! Ma saan korda. Mine. 755 00:51:29,270 --> 00:51:31,755 Kodumaal oli õigus. 756 00:51:31,756 --> 00:51:34,342 Sa oled kuradi rott. 757 00:51:36,677 --> 00:51:39,513 Oh, ja sa oled vanglamurdja? 758 00:51:39,514 --> 00:51:42,474 Kas sa teed minuga nalja? 759 00:51:42,475 --> 00:51:44,893 Pöörake ümber ja kõndige minema, A-rong. 760 00:51:46,813 --> 00:51:48,271 Ma sain selle. Mine. 761 00:51:48,272 --> 00:51:51,274 Ei. Mina olen see, keda ta tahab. 762 00:51:51,275 --> 00:51:53,277 Ma ei jäta sind. 763 00:52:03,832 --> 00:52:05,414 Palun, lihtsalt mine. 764 00:53:07,435 --> 00:53:09,477 Hughie! 765 00:53:09,478 --> 00:53:13,273 Sa tapsid ainsa inimene, keda olen kunagi armastanud. 766 00:53:13,274 --> 00:53:16,151 Ma ei tapnud teda. 767 00:53:20,448 --> 00:53:22,450 ma tean. 768 00:53:23,910 --> 00:53:25,912 ma tegin. 769 00:53:34,795 --> 00:53:36,964 Aga see oli sinu süü. 770 00:54:00,029 --> 00:54:01,947 Püha kurat. 771 00:54:01,948 --> 00:54:03,950 Mida? Mida? 772 00:54:05,368 --> 00:54:09,287 Ma arvan, et tal on südameatakk. 773 00:54:15,711 --> 00:54:17,629 Oh, kurat. 774 00:54:17,630 --> 00:54:19,590 Hea küll. 775 00:54:22,718 --> 00:54:26,137 Üks, kaks, kolm. 776 00:54:26,138 --> 00:54:28,139 Kutsu kiirabi. 777 00:54:28,140 --> 00:54:30,100 Üks... 778 00:54:30,101 --> 00:54:32,310 Ta ei lakka kunagi sinu juurde tulemast. 779 00:54:32,311 --> 00:54:34,438 ma tean. 780 00:54:39,360 --> 00:54:41,194 See on Starlight. 781 00:54:41,195 --> 00:54:44,114 Mul on kood 78-65. A-Rong on maas. 782 00:54:44,115 --> 00:54:46,909 Ma arvan, et tal on südamerabandus. 783 00:54:49,542 --> 00:54:51,544 Sa pead minema. ma võtan üle. 784 00:54:52,678 --> 00:54:54,512 Hughie, mine! 785 00:54:54,834 --> 00:54:56,836 Muidu jääd vahele. 786 00:55:38,919 --> 00:55:41,421 Noh, hästi, hästi. 787 00:55:41,422 --> 00:55:44,133 Kuradi ajast. 788 00:55:45,885 --> 00:55:48,387 Ma tean, et sa näed läbi lae. 789 00:55:49,638 --> 00:55:51,512 Sa üritad mind tappa... 790 00:55:53,059 --> 00:55:56,478 ja mu päästik sõrm läheb pehmeks. 791 00:55:56,479 --> 00:56:01,534 Nüüd... miks sa ei lõpeta mängin vägisi jõuluvana... 792 00:56:02,811 --> 00:56:04,813 ja tule alla ja liitu meiega? 793 00:56:11,368 --> 00:56:13,203 Võta rahulikult. 794 00:56:13,204 --> 00:56:15,371 Me ei taha Teddyt häirida, eks? 795 00:56:15,372 --> 00:56:17,373 Mida sa teed? 796 00:56:17,374 --> 00:56:19,084 Hei, vaata: emme. 797 00:56:19,085 --> 00:56:20,085 Kas sul on kõik korras? 798 00:56:20,086 --> 00:56:21,669 - Ei. - Madelyn... 799 00:56:21,670 --> 00:56:22,670 Vii ta üles. 800 00:56:22,671 --> 00:56:24,672 Kõik hea. sain aru. 801 00:56:24,673 --> 00:56:26,759 sain aru. 802 00:56:32,807 --> 00:56:34,808 Billy Butcher. 803 00:56:34,809 --> 00:56:37,894 Sa ei pahanda, kui ma kutsun sind Billyks, eks? 804 00:56:37,895 --> 00:56:39,896 JA-Sa oled päris muljetavaldav. 805 00:56:39,897 --> 00:56:44,776 Pean silmas eelkõige tead, üks teist. 806 00:56:44,777 --> 00:56:48,571 Vaata, enamik inimesi isegi praegu seistes kus-kus sa oled 807 00:56:48,572 --> 00:56:51,157 vihastaks neid püksid hirmunud, aga sa... 808 00:56:51,158 --> 00:56:56,704 Muidugi, sinu süda peksab, aga sa ei karda. 809 00:56:58,124 --> 00:56:59,541 See on viha. 810 00:56:59,542 --> 00:57:01,417 See on minu jaoks uus. 811 00:57:01,418 --> 00:57:05,338 Kodumaa, palun viid lapse üles? 812 00:57:05,339 --> 00:57:09,509 Kõik tänu sinu armsale naisele Beccale. 813 00:57:09,510 --> 00:57:10,927 eks? 814 00:57:10,928 --> 00:57:13,138 Olgu. Lõpetame jama, ah? 815 00:57:13,139 --> 00:57:15,181 Teate, et me... 816 00:57:15,182 --> 00:57:18,977 Ah, vend, pole minu süü, eks? 817 00:57:18,978 --> 00:57:21,563 - Ta tuli minu juurde. See juhtub. - Kas sa lõpetad? 818 00:57:21,564 --> 00:57:23,356 Tead, see on-see on kuulsust. Nad saavad armunud. 819 00:57:23,357 --> 00:57:24,941 Ma ei saa sellega midagi teha. 820 00:57:24,942 --> 00:57:28,611 Aga mis ma teile ütlen on, ta oli pagana võhik. 821 00:57:28,612 --> 00:57:30,196 Oh! 822 00:57:30,197 --> 00:57:32,198 Ta tuli kolm korda, eks? 823 00:57:32,199 --> 00:57:33,783 Kolm korda. 824 00:57:33,784 --> 00:57:36,244 Olgu, väike mees, heida veidi pikali. 825 00:57:36,245 --> 00:57:37,787 Tubli poiss. 826 00:57:37,788 --> 00:57:39,581 Ma tahan, et sa ta siit välja viiksid. 827 00:57:39,582 --> 00:57:41,166 Olgugi. 828 00:57:45,588 --> 00:57:47,714 Aga see pole tegelikult see. 829 00:57:47,715 --> 00:57:49,675 Ei, ei, ei, ei, ei. 830 00:57:50,718 --> 00:57:53,345 Ei, see on midagi enamat. 831 00:57:55,848 --> 00:58:00,226 Sa arvad, et ma vastutan tema surma pärast, kas pole? 832 00:58:00,227 --> 00:58:01,936 Nii nüüd 833 00:58:01,937 --> 00:58:07,275 sul on pantvangi see-see Ma hoolin, eks? 834 00:58:07,276 --> 00:58:09,235 Keegi, keda ma armastan. 835 00:58:09,236 --> 00:58:13,907 Mis su plaan siis on... siit edasi? 836 00:58:13,908 --> 00:58:15,325 Ah, mida sa tahad? 837 00:58:15,326 --> 00:58:17,660 Kas sa tahad ülestunnistust või... 838 00:58:17,661 --> 00:58:19,747 Mis on teie lõppmäng? 839 00:58:25,419 --> 00:58:27,677 Ma teen sulle lihtsalt haiget. 840 00:58:29,048 --> 00:58:31,385 Ma mõtlen sulle tõesti haiget, 841 00:58:32,760 --> 00:58:34,969 ja see on minu jaoks piisavalt hea. 842 00:58:34,970 --> 00:58:39,140 Nii et sa tegelikult ei tee seda tahad ise midagi? 843 00:58:39,141 --> 00:58:42,685 Sa lihtsalt tahad lase ta minu ees õhku. 844 00:58:42,686 --> 00:58:44,395 eks? 845 00:58:44,396 --> 00:58:48,067 Vau, kurat. 846 00:58:49,610 --> 00:58:52,695 Ah... 847 00:58:52,696 --> 00:58:56,157 Sa oled tume ja see meeldib mulle. 848 00:58:56,158 --> 00:58:58,618 Kas viiksite Teddy üles? 849 00:58:58,619 --> 00:59:02,163 See on korras. 850 00:59:02,164 --> 00:59:05,458 Vasta mulle ainult ühele küsimusele. 851 00:59:05,459 --> 00:59:07,752 Ainult üks. 852 00:59:07,753 --> 00:59:09,755 Kust sa tead? 853 00:59:11,590 --> 00:59:13,258 Kust sa tead? 854 00:59:13,259 --> 00:59:17,095 Ma mõtlen, et teil peab olema kaljukindel tõestus, eks? 855 00:59:17,096 --> 00:59:21,099 Et see tegelikult oli mina, kes su naise tapsin. 856 00:59:21,100 --> 00:59:24,727 Sul peab see olema, eks? Mis see siis on? 857 00:59:24,728 --> 00:59:28,357 Jaga. Oleme kõik väga huvitatud. 858 00:59:29,984 --> 00:59:32,860 Praegu pole selleks õige aeg ole tugev ja vaikne. 859 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Mine tee peale. 860 00:59:36,365 --> 00:59:40,868 Kas sa räägid mulle, et kogu see asi 861 00:59:40,869 --> 00:59:45,290 i-kas põhineb kuradi tunnetel? 862 00:59:45,291 --> 00:59:47,083 - Kas aimata? - Kas sa palun 863 00:59:47,084 --> 00:59:49,043 - viia ta üles? - Natuke... Madelyn, oota. 864 00:59:49,044 --> 00:59:51,797 - Vii ta üles! - Ole vait! 865 00:59:56,218 --> 00:59:58,220 Vabandage. 866 00:59:59,471 --> 01:00:02,682 Sa lubasid mulle, et enam ei valeta. 867 01:00:02,683 --> 01:00:06,312 Sa lubasid mulle. 868 01:00:07,896 --> 01:00:12,066 Sina ja Vogelbaum peaksid seda tegema said oma jutud selgeks. 869 01:00:12,067 --> 01:00:14,068 Nad olid nii lähedal. 870 01:00:14,069 --> 01:00:17,613 Nii kuradi lähedal, aga seal olid mõned väikesed detailid 871 01:00:17,614 --> 01:00:20,158 need olid erinevad. 872 01:00:20,159 --> 01:00:22,368 Niisiis läksin tagasi Vogelbaumi, 873 01:00:22,369 --> 01:00:25,955 ja mul õnnestus pigistada tõde temast välja. 874 01:00:25,956 --> 01:00:28,250 Tõeline tõde. 875 01:00:31,378 --> 01:00:34,923 Jah, see on kõik. 876 01:00:42,598 --> 01:00:44,599 Mul on nii kahju. 877 01:00:44,600 --> 01:00:47,602 Ma poleks kunagi tohtinud sulle valetada. 878 01:00:47,603 --> 01:00:51,606 Ma tean nüüd, et sa seda ei tee tuleb kaitsta. 879 01:00:51,607 --> 01:00:53,608 Mul on nii kahju. 880 01:00:53,609 --> 01:00:56,110 Kas viiksite Teddy üles? 881 01:00:59,782 --> 01:01:02,658 Kas sa kunagi tõesti hoolisid minust? 882 01:01:02,659 --> 01:01:04,327 Sa tähendad mulle kõike. 883 01:01:04,328 --> 01:01:06,329 Ei. 884 01:01:06,330 --> 01:01:07,663 Ei, ei. 885 01:01:07,664 --> 01:01:10,667 Ma mõtlen teie töö jaoks kõike. 886 01:01:12,294 --> 01:01:14,295 Sa hoolid sellest kuradi lapsest rohkem 887 01:01:14,296 --> 01:01:16,005 - kui sina minu kohta. - Ei. 888 01:01:16,006 --> 01:01:18,007 ma armastan sind. 889 01:01:18,008 --> 01:01:20,385 ma armastan sind. ma armastan sina. Ma vannun, et armastan sind. 890 01:01:20,386 --> 01:01:22,970 Aga? 891 01:01:22,971 --> 01:01:27,267 Räägi tõtt või Kõnnin kohe välja. 892 01:01:31,313 --> 01:01:33,315 ma kardan. 893 01:01:34,900 --> 01:01:36,902 Ma kardan sind. 894 01:01:38,904 --> 01:01:40,405 Mida? 895 01:01:40,406 --> 01:01:42,240 Ma ütlesin, et ma kardan. 896 01:01:42,241 --> 01:01:44,909 - Kas? - Sinust. 897 01:01:44,910 --> 01:01:47,620 Ma kardan sind. 898 01:01:47,621 --> 01:01:50,082 Aitäh. 899 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 Aitäh, et olete lõpuks ausad. 900 01:02:44,761 --> 01:02:46,763 Nüüd... 901 01:02:49,141 --> 01:02:52,102 ... mis plaan see jälle oli? 902 01:02:53,145 --> 01:02:55,481 Oh, noh... 903 01:03:19,421 --> 01:03:22,089 Äratus, äratus. 904 01:03:22,090 --> 01:03:24,091 Hei, semu. 905 01:03:24,092 --> 01:03:26,385 Sa olid tükk aega väljas. 906 01:03:26,386 --> 01:03:29,347 Sa võid mind tänada selle eest, päästa teid kunagi hiljem, 907 01:03:29,348 --> 01:03:31,641 aga praegu, 908 01:03:31,642 --> 01:03:32,767 aeg tõusta. 909 01:03:32,768 --> 01:03:34,519 Tule nüüd. Sulle hakkab see meeldima. 910 01:03:34,520 --> 01:03:36,522 Tule nüüd. 911 01:03:40,434 --> 01:03:41,792 Ema! 912 01:03:41,793 --> 01:03:44,796 Vau, vaadake seda kena kuradit. 913 01:03:47,157 --> 01:03:49,784 Tere, semu. 914 01:03:49,785 --> 01:03:51,327 Kas sa tead, kes ma olen? 915 01:03:51,328 --> 01:03:52,870 Kodumaalane. 916 01:03:52,871 --> 01:03:55,873 Jah, see on õige, aga... 917 01:03:57,751 --> 01:03:59,752 ... tead kes veel? 918 01:03:59,753 --> 01:04:01,505 Ei. 919 01:04:07,636 --> 01:04:09,637 Becca? 920 01:04:09,638 --> 01:04:11,722 - Mida? - Ah. 921 01:04:11,723 --> 01:04:13,725 Ema ei öelnud sulle. 922 01:04:15,727 --> 01:04:17,729 Noh... 923 01:04:21,275 --> 01:04:23,276 Ma olen su isa, 924 01:04:23,277 --> 01:04:28,156 ja me oleme perekond. 925 01:04:30,850 --> 01:04:35,850 - Firefly sünkroonitud ja parandatud - - www.MY-SUBS.com -